E

Europäische Normung, abgekürzt EN.
Hauptziel der europäischen Normung ist die Harmonisierung der bestehenden nationalen Normen in den Mitgliedsländern, die Förderung der einheitlichen Einführung internationaler Normen und die eigenständige Erarbeitung europäischer Normen und Harmonisierungsdokumente, wenn dies durch europäische Erfordernisse gerechtfertigt ist.
In der europäischen Normung werden drei offizielle Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch) benutzt. Die europäische Normung spielt eine große und weiter steigende Rolle für den freien Güter- und Dienstleistungsaustausch in Europa durch die Beseitigung technischer Handelshemmnisse, sowohl im geregelten wie im nicht geregelten Bereich.
Die europäischen Normungsorganisationen CEN, CENELEC und ETSI Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen (European Telecommunication Standards Institute) sind -wie die entsprechenden internationalen Organisationen- privatrechtliche Vereinigungen nach belgischem bzw. französischem Recht.
Übernahme europäischer und internationaler Normen als DIN Normen:
Entsprechend ihrer Wirtschaftskraft erhalten die Mitgliedsländer (nur die Vollmitglieder wie DIN, BSI, AFNOR) unterschiedlich gewichtete Stimmenanteile

Unter Berücksichtigung der gewichteten Stimmenverteilung gilt derzeit eine EN als angenommen, wenn mindestens 71% Ja-Stimmen abgegeben wurden.
Wird dieses Ergebnis bei einer Abstimmung erreicht, sind alle Mitgliedsländer von CEN und CENELEC verpflichtet, innerhalb einer festgelegten Frist (i.d.R. 6 Monate) die EN national zu übernehmen und entgegenstehende nationale Normen zurückzuziehen.
Die Übernahme in das nationale Normenwerk ist für die europäischen Normen nach DIN 820-13 und für die Übernahme internationaler Normen nach DIN 820-15 geregelt.
Neben der "reinen" klassischen DIN-Nummer DIN 4711 gibt es, bedingt durch die Übernahme europäischer und internationaler Normen und dem damit verbundenen Wunsch aus der DIN Nummer den Ursprung erkennen zu können, inzwischen eine Vielzahl von Kombinationen. Die Wesentlichen sind:
DIN ISO eine von der ISO übernommene Norm in deutscher Übersetzung;
DIN EN eine von CEN oder CENELEC übernommene europäische Norm;
DIN EN ISO eine von CEN übernommene europäische Norm, die mit einer ISO Norm identisch ist.
Die wichtigsten Regeln für die Übernahme europäischer Normen sind:
Die EN Nummer muss in die DIN-Nummer integriert werden, also: DIN EN 4711.
Der Text der EN muss unverändert in die DIN Norm übernommen werden.
Es darf ein nationales Vorwort vorangestellt werden.
Es dürfen nationale Fußnoten und Anhänge ergänzt werden, jedoch nur mit Informationen und nicht mit zusätzlichen Festlegungen.
Die wichtigsten Regeln für die Übernahme internationaler Normen sind:
Dabei gibt es 3 Übernahmearten:
a) die identische Übernahme; b) die modifizierte Übernahme; c) die teilweise Übernahme.
Die ISO Nummer darf bei identischer Übernahme in die DIN-Nummer integriert werden, also DIN ISO 4711. Bei der modifizierten und teilweisen Übernahme darf die ISO Nummer nicht in die Nummer übernommen werden. Modifizierungen sind zu kennzeichnen.

s. CEN

Stahl-Kompetenz



Werkstoffe und Normen